Traducción de documentos jurados o certificados, ¿la necesito?

Traducción de documentos jurados o certificados, ¿la necesito?

¿Desea solicitar el cambio de universidad a otro país? ¿Quiere emigrar a otro estado o piensa instalarse en el nuestro? Si es así, es posible que se le solicite una traducción jurada o certificada de todos sus documentos, por lo que deberá contar con la ayuda profesional de una agencia de traducción como Trio Traducciones.

¿Qué es una traducción certificada? Se trata de una traducción que viene con una declaración firmada donde se legitima que la traducción es verdadera y correcta. Debe ser proporcionada por un profesional licenciado y con experiencia, además de confiable para que pueda brindarle un servicio excelente.

Si se trata de documentos oficiales, transcripciones, contratos u otros similares, se requerirá la traducción certificada y, con ella, se garantizará a los clientes que no conocen el idioma extranjero que el servicio es preciso y completo, justo por lo que están pagando.

¿Qué documentos pueden certificarse?

  • Documentos oficiales requeridos para solicitudes de visa
  • Documentos legales requeridos para casos judiciales
  • Diplomas y transcripciones para instituciones educativas
  • Certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio
  • Licencia de conducir, pasaportes y visas
  • Verificación de antecedentes penales para solicitudes de reclutamiento recursos humanos y visas
  • Solicitudes de patentes
  • Contratos
  • Informes financieros y extractos bancarios
  • Registros médicos

¿Cómo funciona la certificación?

Para una traducción certificada, el documento fuente debe traducirse en su totalidad, con las comas, guiones y otros símbolos, además de sellos y firmas. En caso de que alguna parte no sea clara, el traductor debe notificarlo con la marca “no legible”.

El formato visual debe coincidir con el documento original de forma íntegra, replicando todos los elementos. La traducción certificada consta de las siguientes partes:

  • El documento original o copia en el idioma de origen.
  • La traducción en el idioma destino.
  • El certificado de precisión que acredite al traductor para prestar sus servicios de traducción, incluyendo nombre o agencia, sello de la empresa, fecha y firma del autor o del representante de la agencia.

Si necesita una traducción certificada, puede preguntar por nuestros servicios en Trio Traducciones. Llámenos al 91 143 13 15, al 633 44 11 70 o rellene nuestro formulario de contacto y nos pondremos en contacto con usted. Le recomendamos que si cuenta ya con los documentos a traducir nos los haga llegar y le pasaremos un presupuesto cerrado para sus servicios.

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.